📌ИНТЕРЕСНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА ТУРЕЦКОМ
✔ #kelime@cok_basit_turkcem - лексика
🔥Domuzdan bir kıl koparmak - с паршивой овцы хоть шерсти клок
🔥Döner taşı, öter taşı olmamak - ни кола, ни двора
🔥Efendim nerde ben nerde - ты мне про Фому, а я про Ерему
🔥Doğmamış oğlana don biçmek - один из вариантов выражения "делить шкуру неубитого медведя"
🔥Karnı burnunda - на сносях
🔥El için kuyu bazan kendi düşer içine - Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.
🔥Dil kılıçtan keskindir - Язык острее меча.
🔥Nasıl yaşarsan öyle ölürsün - Как живешь, так и помрешь.
🔥Yarası olan gocunur - На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)
🔥Bugünkü işini yarına bırakma - Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
🔥Çok yaşayan bilmez çok gezen bilir - Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.
🔥Ne ekersen onu biçersin - Что посеешь, то и пожнешь.
🔥Açık yaraya tuz ekilmez - Не сыпь соль на рану.
🔥Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer - Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.
🔥Gözden ırak olan gönülden de ırak olur - С глаз долой – из сердца вон.
🔥Gölgesinde oturulacak ağaçın dalı kesilmez - Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого)
🔥Hata yapmayan, hiçbir şey yapamaz - Тот не ошибается, кто ничего не делает.
🔥Yüz dinle, bin düşun, bir konuş - Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.
🔥Affet, ama unutma - Прости, но не забывай.
🔥Neren ağrırsa canın orda - Там где болит, там твое сердце..
🔥Allah bilir ama kul da sezer - Бог знает, а человек чувствует.
🔥Aşk başa gelirse, akıl baştan çıkar - Когда приходит любовь – уходит рассудок..
🔥Dil yüreğin kepçesidir - Язык – ложка сердца.
http://masal.7bb.ru/viewtopic.php?id=163&p=2
